Первый вариант «Волшебника Изумрудного города» вышел в 1938 году. Сказочная повесть Александра Мелентьевича Волкова стала переработкой истории американского писателя Лаймена Фрэнка Баума «Удивительный волшебник из страны Оз». Позже перевод редактировался несколько раз и уже к 1959 году приобрел статус самостоятельного произведения.
«Я значительно сократил книгу, выжал из нее воду, вытравил типичную для англосаксонской литературы мещанскую мораль, написал новые главы, ввел новых героев» — писал сам автор.
На самом деле изменения произошли не только в сюжете. Волков добавил в повесть множество мелких деталей и окрасил суховатую прозу Баума акварельно-тонким психологизмом, показав внутренний мир героев.
Все хорошие детские книги несут в себе мораль. Одни учат ценить дружбу, другие — сострадать и помогать слабым, третьи — никогда не сдаваться, а в некоторых собрано все и сразу. Авторская сказка, пожалуй, один из самых сложных жанров, где писателю приходится вкладывать глубокий смысл в простенькое повествование, понятное малышам. Возможно, секрет «Волшебника Изумрудного города» как раз в том, что Волков с юности работал с детьми и понимал все тонкости общения со своей аудиторией.
После перевода первой книги пути Александра Волкова и Лаймена Фрэнка Баума разошлись. И тот и другой продолжали развивать мир Изумрудного города (или Страны Оз), но по-разному. Баум придумал Озму и Тик-Тока, а Волков — Урфина Джуса, подземных королей и ввел в повествование сестру главной героини, девочку Энни. У советского писателя, по сути, получился детский эпос с четверкой главных героев, не всегда идеальных, но всегда готовых признать ошибку и исправить ее.
Самуил Маршак, высоко оценивший литературный талант Волкова, ставил, однако, ему в вину «несовременность» «Волшебника Изумрудного города»: «Если Вы вчитаетесь в „Алису“, Вы увидите, что несмотря на всю фантастику — Вы чувствуете в этой вещи Англию совершенно определенной эпохи. Даже на пересказах и переводах всегда есть печать того или другого времени. Есть какая-то точка зрения, по которой можно почувствовать, где и когда это делалось».
(https://eksmo.ru/selections/idealnaya-kniga-dlya-detey-volshebnik-izumrudnogo-goroda-ID15542072/)
Игра «Элли и ее друзья»
Многосерийный кукольный мультфильм «Волшебник Изумрудного города»
Художественный фильм «Волшебник Изумрудного города» (Россия, 1994 год)